5月の誕生石と言えば「エメラルド」が有名ですが、実は「翡翠」も5月の誕生石の一つです。
ジェイド（ネフライトも含む）やジェイダイトとも呼ばれます。※ヒスイ（ジェイダイト）とネフライトは違う鉱物です。
外観は亜透明～不透明のホワイト、グリーン、イエロー～レディッシュオレンジ、ブラウン、グレー、
ブラック、ライトパープルなどがあり、まだら模様であることが多いです。
ムラのない亜透明の非常に濃いグリーンのヒスイは最高級とされ、「インペリアル ジェイド」と呼ばれています。
紫色をしたヒスイもあります。これは「ラベンダー ヒスイ」と呼ばれ、こちらも人気があります。
翡翠=中国というイメージがありますが、中国には主要な鉱床はありません。
主要産地はミャンマーです。日本（新潟県）でも産出するそうですよ。
ヒスイは安産のお守りとして身に着けたり、災難や事故を避ける事ができると言われています。
和名：翡翠
屈折率：1.666～1.680（±.008）
比重：3.34（+.06、-.09）
研磨光沢：ビトレアス～グリーシー
硬度：6.5～7.0
処理：ほとんどのヒスイには光沢を目的としたワックス処理加工が行われています。
「ビトレアス」とは、どんな光沢の事をあらわしているのでしょうか？
調べてもわかりませんでしたので、すみませんが教えて頂けないでしょうか。
みやざき様
明石・藤井質店の藤井と申します。
ブログを読んでいただき、ありがとうございます。
ご質問の「ビトレアス(vitreous)」ですが、ガラスのようなという意味の英語表記です。
瑠璃光沢とも言います。大部分の宝石がこの光沢になります。
鑑別作業では表面光沢の表記をvitなど略語の英語表記したりします。
他にも研磨光沢の種類があります。
下に行くほど光の反射が鈍くなります。
・メタリック：金属光沢(ヘマタイトなど)
・アダマンタイン：金剛光沢(ダイヤモンド)
・サブアダマンタイン：亜金剛光沢(キュービックジルコニアなど)
・ビトレアス：ガラス光沢(大部分の宝石)
・サブビトレアス：亜ガラス光沢(オパールなど)
・グリーシー：オイル光沢(ヒスイなど)
・レジナス：樹脂光沢(琥珀など)
・ワクシー：蝋光沢(サンゴなど)